Comment réussir un entretien d'embauche en néerlandais ou en anglais ?
Passer un entretien d'embauche dans sa langue maternelle peut déjà être un exercice stressant. Alors, lorsqu'une partie de l'entretien se déroule en néerlandais ou en anglais, la pression peut rapidement augmenter !
Pourtant, avec une bonne préparation, il est tout à fait possible de gagner en confiance et de montrer ses compétences linguistiques de manière naturelle.
Que vous postuliez dans une entreprise internationale, en Flandre, à Bruxelles ou dans une entreprise belge où plusieurs langues sont utilisées au quotidien, voici quelques conseils pour réussir votre entretien d'embauche en néerlandais ou en anglais.
1. Préparez votre présentation
L'une des premières questions posées lors d'un entretien est souvent très simple :
« Pouvez-vous vous présenter ? »
En anglais, vous pourriez entendre :
“Could you tell me a little bit about yourself?”
En néerlandais :
“Kunt u iets over uzelf vertellen?”
Cette question semble facile, mais elle peut être déstabilisante lorsqu'il faut y répondre spontanément dans une autre langue.
Préparez donc à l'avance une courte présentation de votre parcours : votre formation, votre expérience professionnelle, vos principales compétences et, surtout, ce qui vous motive pour le poste.
L'objectif n'est pas d'apprendre un texte par cœur, mais de disposer de quelques idées et expressions clés qui vous permettront de répondre avec davantage d'assurance.
2. Maîtrisez le vocabulaire de votre métier
Connaître l'anglais ou le néerlandais général est une chose. Pouvoir parler de son métier en est une autre.
Avant l'entretien, identifiez le vocabulaire spécifique à votre secteur et à la fonction pour laquelle vous postulez.
Par exemple :
- les tâches et responsabilités liées au poste ;
- les outils ou logiciels que vous utilisez ;
- votre formation ;
- vos compétences techniques ;
- les projets auxquels vous avez participé ;
- les qualités nécessaires pour exercer votre métier.
Préparez également quelques phrases qui vous permettent de parler concrètement de votre expérience.
En anglais :
“In my previous position, I was responsible for…”
“One of the projects I worked on involved…”
En néerlandais :
“In mijn vorige functie was ik verantwoordelijk voor…”
“Een van de projecten waaraan ik heb gewerkt, was…”
Ce type de préparation vous permettra d'éviter de chercher vos mots au moment de l'entretien.
3. Préparez les questions classiques
Certaines questions reviennent très fréquemment lors des entretiens d'embauche.
Par exemple :
En anglais :
- Why are you interested in this position?
- What are your strengths and weaknesses?
- Why should we hire you?
- Can you tell us about your previous experience?
- Where do you see yourself in five years?
En néerlandais :
- Waarom bent u geïnteresseerd in deze functie?
- Wat zijn uw sterke en zwakke punten?
- Waarom zouden we u moeten aannemen?
- Kunt u iets vertellen over uw vorige werkervaring?
- Waar ziet u zichzelf over vijf jaar?
Préparer ces questions dans la langue de l'entretien permet de travailler à la fois le vocabulaire, la grammaire et surtout la fluidité.
4. Apprenez à parler de vos qualités… mais aussi de vos points faibles
La question des qualités et des défauts est un grand classique des entretiens.
Il peut être utile de préparer quelques adjectifs qui correspondent réellement à votre personnalité et à votre profil professionnel.
En anglais :
reliable, organised, motivated, flexible, proactive, creative, patient, efficient…
En néerlandais :
betrouwbaar, georganiseerd, gemotiveerd, flexibel, proactief, creatief, geduldig, efficiënt…
Mais attention : l'objectif n'est pas simplement d'énumérer des qualités. Essayez de les illustrer avec un exemple concret tiré de votre expérience professionnelle.
5. Ne cherchez pas à parler parfaitement
C'est probablement l'un des conseils les plus importants.
Lors d'un entretien dans une langue étrangère, beaucoup de candidats ont peur de faire des fautes. Ils cherchent alors leurs mots, construisent mentalement leurs phrases et perdent progressivement en fluidité.
Faire quelques erreurs est tout à fait normal.
L'objectif est avant tout de communiquer efficacement et de montrer que vous êtes capable de comprendre les questions et de vous exprimer dans un contexte professionnel.
Si vous ne comprenez pas une question, n'hésitez pas à demander à votre interlocuteur de la répéter.
En anglais :
“Could you repeat the question, please?”
“Could you rephrase the question?”
En néerlandais :
“Kunt u de vraag herhalen, alstublieft?”
“Kunt u de vraag anders formuleren?”
Demander une clarification est toujours préférable à donner une réponse qui ne correspond pas à la question.
6. Entraînez-vous à l'oral
Lire une liste de vocabulaire ou préparer des réponses sur papier ne suffit pas toujours.
Pour réussir un entretien, il faut surtout s'entraîner à parler.
Vous pouvez par exemple :
- simuler un entretien avec un collègue ou un professeur ;
- vous enregistrer et réécouter vos réponses ;
- travailler votre prononciation ;
- vous entraîner à répondre sans préparer chaque phrase ;
- faire des simulations d'entretien dans les conditions réelles.
L'entraînement permet également de prendre conscience des expressions que vous utilisez trop souvent, des mots qui vous manquent et des difficultés grammaticales qui reviennent régulièrement.
7. Préparez également vos propres questions
Un entretien est un échange. À la fin de celui-ci, le recruteur vous demandera généralement si vous avez des questions.
Préparez-en quelques-unes à l'avance.
Par exemple :
En anglais :
“What would a typical working day look like in this position?”
En néerlandais :
“Hoe ziet een typische werkdag in deze functie eruit?”
Vous montrerez ainsi votre intérêt pour le poste tout en continuant à démontrer vos compétences linguistiques.
8. Faites-vous accompagner dans votre préparation
Si vous devez passer prochainement un entretien en néerlandais ou en anglais, quelques séances de préparation ciblées peuvent faire une réelle différence.
Chez All-in Langues, nous pouvons vous aider à :
- préparer votre présentation ;
- travailler le vocabulaire spécifique à votre secteur ;
- anticiper les questions du recruteur ;
- améliorer votre prononciation ;
- gagner en fluidité ;
- simuler un véritable entretien d'embauche ;
- vous préparer à répondre spontanément aux questions.
L'objectif n'est pas de vous faire réciter des réponses toutes faites, mais de vous permettre de vous exprimer avec confiance et naturel.
Vous avez bientôt un entretien en néerlandais ou en anglais ?
Ne laissez pas la langue devenir un obstacle à votre prochaine opportunité professionnelle.
Préparez votre entretien avec All-in Langues et mettez toutes les chances de votre côté !